AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Baba Saika of HKT48.
I'm Music Sona. Our radio show "Shuggers' Room" has started again today!
It's already October.
It's October.
It's already October.
What have you been eating recently?
Recently... This year, I've been eating autumn foods.
Mainly sweet potatoes.
There are a lot of sweet potato snacks and frappes these days.
I drank them.
I'm enjoying autumn.
Did you drink them? Sweet potatoes.
I drank them.
What did you drink? Famima?
It's not Famima.
I also ate steamed bread.
I ate it.
It's delicious.
And... What was it?
Mac's shake is also sweet potato.
Oh, that's right. I also ate tsukimi ramen.
That's right. I also ate tsukimi. Sukiyaki tsukimi.
I ate it.
I haven't eaten it yet.
It's delicious.
Tsukimi came out of various companies this time.
That's right.
I ate it at home after having a barbecue.
Wow, it's good.
It's the best. I grilled it over charcoal fire.
Wow, it's delicious.
I ate it.
It's good. It's autumn.
Autumn is good. Autumn is good.
Autumn is good.
Autumn is good, isn't it?
I like autumn the most.
Autumn is good.
I know.
It's short, though.
Yeah.
It's hard to say "since when" in autumn, but it's also good.
Especially this year.
Yeah.
It's hard, though.
But autumn ends soon.
Autumn is really the earliest.
Especially this year.
There is also the beginning of the year and the end of the year.
It's a little fluttering, so it's even more...
Yeah.
It seems like it will end soon.
Yeah.
The beginning of the year is coming soon, too!
You're good at connecting stories!
You're good!
As expected of you!
As expected of you, Sayomaru!
As expected of you!
It's gone now, completely.
Completely?
Yeah.
This time, it was also Kameko Seki.
There are various...
There are.
There are seasons, so...
There were more photoshoots, weren't there?
H.K.T.
Yeah, yeah.
Kameko...
Kawaii!
The picture is...
It's amazing!
The other day...
Yeah, yeah.
Kameko was there, wasn't it?
It's really funny, looking at it from the stage.
It's like...
Everyone has a penlight, but only a part of the seats...
A group of people who think they're really cool...
It's been there for a long time, so it's funny.
It's dark, but only there.
Yeah, only there.
There is no light and it's funny.
But...
It's amazing!
After all, from thousands of pictures...
People who aren't Kikoha will...
Yeah!
They'll post it on social media...
But you know...
The members are dancing and they blink, right?
There's definitely an accident.
If you think you have an accident next to the person who is taking it...
I don't want you to do it. I want to delete that picture!
But isn't it amazing that you don't post it properly on social media?
It's your kindness, isn't it?
Thank you very much.
This seat is very kind.
Really.
Please take a lot of cute pictures this time as well.
I think you can enjoy it even in a normal seat.
I think you can enjoy it anywhere.
It's just a little more, but I hope you can meet me with excitement!
I think so.
Let's go!
Yes!
Ladasaika and Miezenickson's "Room of Salads"!
Once again, good evening, everyone!
I'm Baba Saika of HKT48!
I'm Miezenickson!
Once again, our radio show "Room of Salads" has begun!
Isn't it really laggy between "sono" and "sayawaru" today?
Is it true?
Probably...
The Wi-Fi at Saika's house is in bad condition...
Yeah...
I think it's because she's using her smartphone's tethering function.
Ah, I see...
I'm sorry.
Please edit it out.
Please close the door!
Then, let's start "Room of Salads"!
We have a radio name from "shin"-san!
"sono"-chan, "sayawaru"-chan, good evening!
Good evening!
In September, Chinese manga started appearing in convenience stores!
Not only classic manga, but also new products that are released every year!
"Room" is all about curry buns.
Sometimes I think I'll eat something else, too!
"sono"-chan, "sayawaru"-chan, do you have any favorite Chinese buns?
Or is there any Chinese bun you'd like to try?
Oh...
I wonder...
Ah! That one!
The one that looked like a cheese dakgalbi bun...
There was one!
Yeah, that one...
I ate it... I liked it...
Was it good?
It was good...
Oh...
I wonder...
Sanka doesn't really go on adventures, so she always gets meat buns.
I wonder...
Hey, that's the sweet potato bun we had before.
We did?
Yeah, I remember eating it.
Wow!
- Looks good! - I think we had sweet potato buns.
Sweet potato...
- Sweet potato buns, sweet potato buns, sweet potato buns... - Something like that.
Yeah, I think we had it.
Wow!
I hope they release it this year.
- This year... - They don't, do they?
We had oden, too.
Huh? We haven't seen oden yet, have we?
- They have it now. - Really?!
- They do, they do. - Wow!
They have it in digital format, too.
- Yeah, yeah, yeah. - It's like a regular ingredient.
Wow!
They have it like that, too. I've had oden before.
Huh?! That's fast!
- It's fast. - It's fast.
- I ate it thoroughly. - Wow...
But you do eat it in digital format, don't you?
- It's unfair, isn't it? - It makes you want to buy it, doesn't it?
- You know what I mean? - Yeah.
Me, too.
Maybe they'll release a new one from somewhere.
- That's true. - It's childish.
Let's look forward to it.
Yeah, we have to eat it.
- "We have to eat it" sounds crazy. - We have to eat it.
- "We have to eat it" is not... - It's not...
- It's not that... - It's not "we have to eat it".
- We have to eat it. - We have to eat it.
- Let's eat it. - Let's eat it.
- Let's eat it. Thank you very much. - Thank you very much.
Next, we have a radio name from Cassie-san.
- Good evening, Suno-chan, Maru-chan and Kuroki - san! - Good evening!
It seems like summer events are coming to an end and lessons for autumn concerts are starting.
I'm looking forward to Makuhari, too!
By the way, in Fukuoka, there is a bakery for the first time in three years this year.
I've said it before, but he was an amazing person.
There were a lot of stalls and it was fun. I happened to buy a lot of things.
Do you two buy things at festival stalls?
By the way, I will definitely buy a levy castella at the end.
I hope you enjoy listening to the radio in the future as well. Thank you very much.
Thank you very much.
Stalls, right?
It's been a while since I went to a festival, so what do you eat at a stall?
I don't know, but I like shaved ice and eggplant and cheese dogs.
There's something new every year, but I think I'll end up buying the ones that have been around for a long time.
It's delicious, isn't it?
I know. I'll definitely buy grape candy.
Oh, are you a grape lover?
Grape lover.
So you're a strawberry lover, aren't you?
Grape candy.
It's delicious.
I like yakisoba and takoyaki.
Oh, I know, I know.
I feel like yakisoba at a stall is 50% better and tastier.
I know. It's unfair, isn't it?
It's unfair, isn't it?
We didn't do Saga this year.
We are Sagas.
We haven't talked about Saga recently.
We are Sagas. We are Sagas.
Paratsukunchi and Balloon Fest were held normally this year.
That's right.
It was a festival.
It seems like Saga held a summer festival as well.
It was a firework festival.
We did it a lot.
I'm shaking for now.
You've been shaking for now.
That's right.
I want to go to Balloon Fest.
I want to go.
When was it? Was it two years ago?
The three of us said we wanted to go.
We wanted to go for a moment, but we couldn't because we didn't have any plans.
Don't you remember that?
I don't remember that.
Did it happen?
I'm sad.
Saga is very sad.
Well, well, well...
It happened.
Did it happen?
I'm sad.
It's coming from you, Sono-chan, isn't it?
Ah! Ah!
- Eh, that's... - It wasn't three years ago.
- Yeah, yeah, it's been a while. - It's like "let's go to a restaurant".
- Eh, it's not like that. - If it's not like that, let's go to Sayamaru.
It wasn't three of us, it was two of us.
- Look, look, look. - In an individual line.
- That's right! I remember that! - Look, look!
- Eh, it's been a while. - There are three of us' memories...
Eh, three of us...
You just made it three of us' memories...
Look, Sayamaru is funny.
- It's not like that. - Hey!
- It's not like that. - Eh?
Anyway, that's why we went to Greenland, right?
- Didn't we talk about it? - Eh, is that it?
- But you said you had fun with four of you. - That's right!
- Anyway... four... - Eh, you said it earlier, didn't you?
Anyway, that's why we went to Greenland with four of you.
- Funny! - I remember, I remember.
- I remember, Greenland... - That's right, that's right.
- I'm sorry, we didn't talk about it. - We didn't, right?
We talked about it a lot.
I'm looking forward to it.
It's been a while since we went to a festival.
I want to go this year.
- Let's hope we can go. - Let's hope we can go.
- Thank you very much! - Thank you very much!
Anyway...
You're stupid!
- What? - You're stupid!
You said you had something to say, but...
- It's over. - Blank.
- I'm sorry for being selfish. - You're selfish, right?
I'm sorry for being selfish. Thank you very much.
- There's nothing you can do about it. - I'm sorry.
- Thank you very much! - Thank you very much!
Thank you very much and thank you for joining us today!
HKT48 Top Auto Channel is now streaming on KeyStation!
Kodo Saeka and Miyazaki Sana's...
One, two...
Sana & Uzu's "Good Morning"!
I'm Ishibashi Ibuki of HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
It's lunch break.
I'm Aibuki of today.
Every Thursday at 10 PM...
...on HKT48 Top Auto Channel!
Let's listen to "Good Morning" and do our best tomorrow!
I'm Jito Enel of HKT48.
I'm Jito Enel's "Listen to My Name" radio evolution!
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Wednesday and Friday at 10 p.m. on HKT48 and dot auto channel!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Sono's Room!
Let's go to this corner from here!
One, two...
Sarah's room!
Is it just me? Is it only her?
As men say "saga" and as women say "saga", each radio program has its own personality and special habits.
We're going to have our listeners tell us about their habits.
I suddenly remembered the day I was thinking of planning this radio show.
I thought I remembered it well.
Isn't it amazing?
I'm sorry, I just looked back.
Let's start with Ishami-san's "saga".
Radio name "Printosan-san".
Good evening, Sono-chan and Maru-chan!
Good evening!
This is my "saga" when I was little.
I heard about it in kindergarten and elementary school.
If you look closely at marble walls and floors in department stores and other buildings...
Sometimes you'll find stones like "maki-gai" mixed in.
When I went out with my kids, we looked for stones and found "kaseki" like "ammonite".
Even now, when I look at marble walls, I can't help but stop.
This is my "saga". How is it?
Well then...
I didn't know about it.
Yeah, me neither.
Are "kaseki" "maki-gai" even real?
Are they even real?
I guess they are.
I've never seen them.
You don't, do you?
No, I don't.
Do you see "kaseki" if you're a boy?
Do you like "kaseki"?
No, I don't.
I didn't see "kaseki" either.
I didn't know about it.
Hey, let's take a look. I think so, but where is "dairisugi" usually?
- That department store. - Sure, the wall.
Is there?
Is "iwataya" "dairisugi"?
Like "daimaru"?
Isn't it "amitsukoshi"?
Do you want to see all the department stores you know?
- Let's take a look. - Wow!
I'll never look.
- You forgot, didn't you? - I'll never forget.
I'll never forget.
- If only I remembered. - I wonder if I should look.
- Saymaru, please judge. - OK.
This person is...
Saymaru...
Saymaru!
- Oooh... - It's been a while since I heard that!
Hahaha!
But if you're an adult, it's Saymaru's voice.
- That's true! - It really is!
If you want to hear it, say it yourself.
At home?
- Yeah. - That's a little crazy!
- I didn't know about it. - I didn't know about it.
Don't you have a kid who stands still and looks at the wall?
- I don't have one. - Yeah, I thought so.
- You don't have one? - I don't like it.
Hmm...
- Thank you for saying you don't have one. - Thank you.
Next up is from rkp-san.
Suno-chan, Saymaru-chan, good evening, little soba!
Good evening!
This email was sent on September 7th, Wednesday, after "Soga Girls' Room" aired.
"Talking about food" has been going on for a while now.
Talking about food
- I'm sure you'll get a soba rating. - I'm sure you'll get a soba rating.
I came up with an idea about cup noodles.
When I bought a slightly higher cup noodle like "○○店supervised", I ate it normally and finished sucking up the noodles, and then I ate white rice and enjoyed the second impression.
- I'm doing it over and over again. - It's really delicious.
Because it's a waste of good soup.
By the way, when you use Sato's rice, the point is to put it in the microwave at the time of starting to suck up the noodles.
You can have a second cup of noodles at the right time. Now, what do you think of Sato's judgment?
- Well... - Yeah.
- I'm sure you'll get a soba rating. - I'm sure you'll get a soba rating.
- You know... - Yeah.
- There's "umakacchan" in Fukuoka, right? - Yes, there is.
- Instant ramen. - Yes, there is.
- It's delicious. - Oh!
- When I was in elementary and middle school... - Yeah.
- There was a lot of "umakacchan" on Saturdays and Sundays. - Yeah, yeah, yeah.
- It's not very common, but... - Yeah, yeah, yeah.
- After I finished eating it, I used to take the rice out of the rice cooker and put it in. - Oh!
- I don't think about it now, but...
- When I was little... - Yeah...
- I know, I know. - It's delicious, you know.
- It's delicious... I don't know. - Oh!
- Well... I've done it once recently. - You did!
- You did, you did! You did it all! - I did it once.
- But I don't do it with cup noodles. - Yeah...
- On the contrary, I might not do it without showing you.
- Seriously, I don't do it with cup noodles... - I don't do it with cup noodles...
- Okay...
- Okay, then... - Okay, then...
- Your judgement... - Yes, please.
- This is... - This is...
- What did you say? - Wow, I forgot!
- What did you say? - I forgot...
- Did you say "not Osaka"?
- Not "non Osaka"? - Did you say "non Osaka"?
- Excuse me, this is "non Osaka".
- Did you say "not Osaka"? - No, I didn't say "non Osaka".
- That's not good... - You did it normally.
- Yes. - This is really delicious, again.
- Thank you. - Excuse me.
- Next, from Akahun-san of Radio Name. Good evening, you two. - Good evening.
- In the last broadcast, we talked about whether you like rice, bread or soba.
But I love rice. Since I was little, I like white rice.
I used to eat white rice deliciously. For me, carbohydrate was also a side dish of white rice.
- What do you mean? - Okonomiyaki, yakisoba are also a side dish.
For ramen and rice, I didn't mix soup and rice together, but put noodles on top of rice and ate it.
- What do you mean? - Udon was also a side dish of rice.
When I was making ozoni mochi a side dish, I thought it was pitiful.
Is this white rice a way of eating Osaka?
- Panic, panic. - Soup and rice... - Noodles...
- Put noodles on top of rice and eat it. - Put noodles on top of rice and eat it.
- Ozoni's...
You can make mochi into a side dish and eat it.
That's crazy! You really like rice, don't you?
- Wow! - Wow!
This is not what we were talking about earlier...
Earlier we put rice in the soup.
But we're going to do it together now.
- That's amazing. - I've never heard of it before.
- You know, when you eat ramen with your friends...
and your friend doesn't eat it with the soup but with the noodles...
- you'll never see it again. - It's shocking, isn't it?
- I hear it a lot with kids and stuff... - Yes, yes, yes.
- The last one was shocking. Noodles on top of rice... - Yes!
- Ozoni's mochi... - Ozoni!
- I mean, mochi! - Wow!
- Please give us your verdict.
- This person is... Osaga! - Osaga!
- That's true, isn't it? - Yes...
- I've never heard of it before. - That's Osaga.
Yes...
That's amazing...
- What?! - Did you do it?!
- What?! - What's going on?!
Why?!
Do you eat it together?
Because it tastes strong?
- Huh... - Huh?!
- There was... - So... - Huh?! It's a lie, isn't it?! We say it together... - There was... - There... - I see... - Well, that's right... - Hmm... - It's no good to have a fixed appearance. - That's right. You're not everything. - Yes, you're not everything in the world. - That's really true! - Absolutely! - There are a lot of people like that. - It's no good.
- Yes... - Wow, it was amazing...
- There were various accidents... - Various accidents... - There were...
- That's amazing... Because I forgot the first one! The noodles were too shocking... - No, it's really like that...
- The last one... - The last one was too intense... - Yeah... - I forgot...
- Yes...
- Today we had "Neo Saga"... - Yes...
- Thank you very much. - Thank you very much. - Thank you very much, Saga. - You always have so much corny lines, don't you?!
- There surprisingly were a lot, really! - Thank you very much. - Thank you very much, really!
- That was "Sagas' Saga–It's just me, it's just him!"
I'm H.K.T.48's Shimono Yuki!
Shimono Yuki's Night Talking Routine!
I'm talking about it in Shimono!
I'll be reading your letters, too!
Every Saturday and Sunday at 12 p.m. on H.K.T.48's dot com channel!
I'll be waiting for your letters!
I'm H.K.T.48's Tomoka Tokida!
#Mokano and I have a relaxing first talk!
I might be your ear lover!
Streaming every Monday at 22:00 on H.K.T.48's dot com channel!
please tag me!
I'm H.K.T.48's Ichimura Airi!
Ichimura Airi's Ichimu Radio!
I'm talking at my own pace!
I might be talking about things you can only hear here!
Every Saturday and Sunday at twelve o'clock on H.K.T.48's dot com channel!
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's... One, two...
Suggers' Room!
Well, it's time for us to say goodbye as it's early in the morning!
It's early!
It's been a while...
I couldn't touch it because it's so early!
Oh, well, just play it!
It's been a while since we've done a Suggers' Room.
Yes!
That's nice...
There are mysterious people, aren't there?
Thank you so much! Every time, every time!
Thank you very much!
Last time...
Yes...
Sono...
Yes...
Read the sentence, so...
Oh!
This time, we'll say goodbye...
I'd like to read it or not!
Please!
Yes! Please send us your impressions of the program and your letters from the Google form dedicated to the program!
Also, if you want to tweet us on social media, use #suggersnooheya!
Well, #suggersnooh is open and "heya" is kanji and "onegaishimasu"!
I like this one!
Oh, really?
It makes me want to say it!
Yes!
Well, then...
Let's meet again next Wednesday!
What? What?
I'm still a little blank...
I thought I could say it...
Please say it! Please say it!
Yes...
Then, take 2!
Yes! With the cut just now!
I'll definitely use it!
You'll definitely use it!
Yes! Then, let's meet again next Wednesday!
Bye-bye!
[Oishinbo]